1 00:00:42,142 --> 00:00:44,076 (MOTORUL SE OPRIște) 2 00:01:03,096 --> 00:01:04,396 Cineva ne urmărește. 3 00:01:04,398 --> 00:01:05,264 Ce? Unde? 4 00:01:05,266 --> 00:01:06,932 Alături. În fereastră. 5 00:01:10,737 --> 00:01:12,604 Nu văd pe nimeni. 6 00:01:15,708 --> 00:01:18,143 Cred că agentul imobiliar a dat eu codul greșit. 7 00:01:18,145 --> 00:01:20,446 Tată, acesta este un semn. 8 00:01:20,448 --> 00:01:22,047 Nu cred în semne. 9 00:01:22,049 --> 00:01:24,450 Ar trebui să ne întoarcem la New York. 10 00:01:25,185 --> 00:01:28,320 Este noua noastră casă. Obișnuiește-te. 11 00:01:28,888 --> 00:01:30,489 Nu vreau să locuiesc aici. 12 00:01:30,557 --> 00:01:32,424 Odată ce stăpânesc această lacăt, 13 00:01:32,426 --> 00:01:35,594 O să explic diferența între o dorință și o nevoie, 14 00:01:35,596 --> 00:01:37,463 și va fi sufla-ti mintea. 15 00:01:39,365 --> 00:01:42,601 Nu-mi pasă cât de târziu este, O să sun agentul imobiliar. 16 00:01:42,902 --> 00:01:45,070 Sper să-l trezesc. 17 00:01:45,905 --> 00:01:47,840 CASSIE: Bună! 18 00:01:48,708 --> 00:01:50,776 Bun venit la Middleton. 19 00:01:51,277 --> 00:01:53,245 Sunt vecinul tău. 20 00:01:53,947 --> 00:01:55,347 Eu sunt Cassie Nightingale. 21 00:01:55,349 --> 00:01:58,383 Sam Radford. Acesta este fiul meu, Nick. 22 00:01:58,385 --> 00:01:59,785 Se pare că ai putea folosește ceva ajutor. 23 00:01:59,787 --> 00:02:01,687 - Doar dacă ești lăcătuș. - (Chicotesc) 24 00:02:01,689 --> 00:02:03,889 Arata ca agentul imobiliar ne-a dat combinația greșită. 25 00:02:03,891 --> 00:02:07,192 Oh, mă îndoiesc că Ryan a făcut asta. El este foarte minuțios. 26 00:02:07,194 --> 00:02:09,661 Și totuși, aici stau. 27 00:02:09,663 --> 00:02:12,831 CASSIE: Oh, de ce nu? mai incerci o data? 28 00:02:12,833 --> 00:02:16,168 L-am încercat de vreo duzină de ori. Nu se va deschide. 29 00:02:16,170 --> 00:02:18,504 Poate 13 e farmecul. 30 00:02:18,506 --> 00:02:20,405 Încearcă. 31 00:02:21,007 --> 00:02:22,975 Bine. (Chicotete) 32 00:02:24,978 --> 00:02:25,844 O voi, dar... 33 00:02:25,846 --> 00:02:29,014 nu cred va face... 34 00:02:35,388 --> 00:02:37,055 Oh, 13 primește așa ceva o reputație proastă, 35 00:02:37,057 --> 00:02:40,425 dar de fapt a fost un număr foarte norocos pentru mine. 36 00:02:40,927 --> 00:02:42,661 Ai atingerea magică. 37 00:02:42,795 --> 00:02:45,030 Unii spun că da. 38 00:02:45,032 --> 00:02:47,132 Presupun că vom fi văzându-te în jur. 39 00:02:47,500 --> 00:02:50,135 Cred că ai deja. 40 00:02:55,408 --> 00:02:57,910 (TEMA REDARE MUZICA) 41 00:03:21,034 --> 00:03:21,833 Ei bine... (SOPPE) 42 00:03:21,835 --> 00:03:25,270 Am schimbat supapa de umplere în baia de oaspeți. 43 00:03:25,272 --> 00:03:29,141 Am reparat balamaua scârțâitoare de la ușa mea, 44 00:03:29,143 --> 00:03:31,276 și sunt la jumătatea drumului cu dulapul 45 00:03:31,278 --> 00:03:32,511 Mă duc pentru Grace. 46 00:03:32,513 --> 00:03:33,845 Ce m-as face fara tine? 47 00:03:33,847 --> 00:03:35,180 Ei bine, eu trăiesc chiar pe hol, 48 00:03:35,182 --> 00:03:37,516 deci nu vei avea niciodată să-ți faci griji pentru asta. 49 00:03:39,819 --> 00:03:40,852 (Chicotete) 50 00:03:40,854 --> 00:03:43,288 Primesc mereu o astfel de lovitură din a vedea asta. 51 00:03:43,523 --> 00:03:45,357 „Scris de Lori Russell”. 52 00:03:45,359 --> 00:03:46,725 Ah, este un articol grozav. 53 00:03:46,727 --> 00:03:48,493 Nepoata mea, scriitoarea. 54 00:03:48,495 --> 00:03:50,229 Și trupa Brandon se ocupă, 55 00:03:50,231 --> 00:03:51,129 tocmai am rezervat un alt concert. 56 00:03:51,131 --> 00:03:54,833 (CLICK LIMBA) Am câteva nepoți foarte talentați. 57 00:03:54,835 --> 00:03:55,934 De acord. 58 00:03:55,936 --> 00:03:58,170 Tatăl lor ar fi mândru. 59 00:03:58,404 --> 00:04:00,272 Hmm. El este. 60 00:04:04,177 --> 00:04:06,111 Oh, Lori vine pentru... 61 00:04:06,113 --> 00:04:09,081 - Dedicatie? - Va fi aici mâine. 62 00:04:09,083 --> 00:04:13,018 Știi, toată chestia asta a fost ideea Marthei, 63 00:04:13,020 --> 00:04:14,219 deci dacă nu o faci vreau sa fie... 64 00:04:14,221 --> 00:04:17,256 Nu, Jake aparține mai multor persoane decât doar eu. 65 00:04:17,258 --> 00:04:17,889 El aparține lui Middleton, 66 00:04:17,891 --> 00:04:20,359 și toți vor doar pentru a-și arăta dragostea pentru el 67 00:04:20,361 --> 00:04:24,029 pentru tot ce a făcut în calitate de șef al poliției. 68 00:04:25,064 --> 00:04:26,632 Ah. 69 00:04:29,235 --> 00:04:32,537 Avocado uscat și soia cu boswellia. 70 00:04:32,539 --> 00:04:36,642 Este, uh, derivat din guma de arbori boswellia, originari din India. 71 00:04:36,644 --> 00:04:39,177 Am pus puțin în ceaiul tău. 72 00:04:39,179 --> 00:04:40,512 Boswellia? 73 00:04:40,514 --> 00:04:42,347 Este pentru artrita ta. 74 00:04:42,515 --> 00:04:44,283 - De unde ai știut? - Oh, nu voi fi fericit 75 00:04:44,285 --> 00:04:48,620 până când mergi la putere din nou în jurul blocului. 76 00:04:56,663 --> 00:04:58,196 (suspine) 77 00:05:00,533 --> 00:05:01,733 (Exhalează) Bine. 78 00:05:01,735 --> 00:05:03,669 am absolut nimic de îmbrăcat. 79 00:05:03,671 --> 00:05:05,871 Oh, probabil ar trebui să spui acea altă domnișoară 80 00:05:05,873 --> 00:05:07,439 să-i ia hainele afară din dulapul tău. 81 00:05:07,441 --> 00:05:11,076 Mamă, serios. Asta arată bine? 82 00:05:11,078 --> 00:05:12,544 Arată grozav. 83 00:05:13,513 --> 00:05:16,515 Bunicule, pare bine? 84 00:05:16,949 --> 00:05:17,683 Ești o frumusețe. 85 00:05:17,685 --> 00:05:20,118 Voi doi nu sunt absolut de ajutor. 86 00:05:21,087 --> 00:05:22,621 Ce vrei să facem? 87 00:05:22,623 --> 00:05:24,089 Ei bine, uită-te la mine. 88 00:05:24,091 --> 00:05:25,357 Adică din cap până în picioare. 89 00:05:25,359 --> 00:05:26,925 ținută, păr, pantofi, bijuterii, 90 00:05:26,927 --> 00:05:29,961 dar nu te uita la mine cu ochii iubitori 91 00:05:29,963 --> 00:05:32,297 a mamei și a bunicului meu. 92 00:05:32,299 --> 00:05:35,133 În schimb, uită-te la mine cu ochii unei fete de clasa a IX-a 93 00:05:35,135 --> 00:05:39,171 care de atunci nu a mai băut un carbohidrat a învățat să scrie. 94 00:05:39,173 --> 00:05:42,674 Găsește-mi defectele. Ei sunt acolo. 95 00:05:42,676 --> 00:05:43,241 De ce? 96 00:05:43,243 --> 00:05:46,345 Ei bine, pentru că dacă tu le găsesc, apoi le repar. 97 00:05:46,347 --> 00:05:48,313 Arăți foarte frumos. 98 00:05:48,315 --> 00:05:49,314 (suspine) 99 00:05:49,316 --> 00:05:51,016 Sunt condamnat. 100 00:05:51,184 --> 00:05:52,984 (Chicotete) 101 00:05:56,889 --> 00:05:59,491 (SNIFFS) Balsam de lămâie. 102 00:05:59,493 --> 00:06:00,759 Şi? 103 00:06:02,195 --> 00:06:04,963 Floarea pasiunii și... 104 00:06:05,098 --> 00:06:06,331 (SNIFFS) 105 00:06:06,432 --> 00:06:08,100 (Opine) Renunț. 106 00:06:08,167 --> 00:06:09,668 - Rădăcina de valeriană. - (GASPS) 107 00:06:09,670 --> 00:06:11,570 Ar fi trebuit să primesc asta. 108 00:06:12,171 --> 00:06:14,706 - Te iubesc. - Te iubesc. 109 00:06:14,841 --> 00:06:17,676 - La revedere, bunicule. - La revedere, scumpo. 110 00:06:18,611 --> 00:06:20,145 Spune-i lui Lori că am salutat. 111 00:06:22,148 --> 00:06:23,849 (TELEFON SUNĂ) 112 00:06:24,484 --> 00:06:25,484 (TELEFON BIPURI) 113 00:06:25,486 --> 00:06:28,153 Oh, Lori, ce surpriză. 114 00:06:28,688 --> 00:06:30,789 ce faci trezi asa devreme? 115 00:06:30,791 --> 00:06:32,324 Cum face ea asta? 116 00:06:39,132 --> 00:06:41,166 Îmi pare rău că nu am fost aici să te salut. 117 00:06:41,168 --> 00:06:42,234 Aveam o casă de arătat. 118 00:06:42,236 --> 00:06:44,403 Orice probleme la obținerea in loc? 119 00:06:44,405 --> 00:06:46,772 - Da. - Da? 120 00:06:47,573 --> 00:06:49,975 Nu, nu. Totul e bine. 121 00:06:50,810 --> 00:06:53,912 Dar, uh, dar asta casa alaturi... 122 00:06:54,147 --> 00:06:54,813 Casa Gri. 123 00:06:54,815 --> 00:06:56,281 Este unul dintre cel mai vechi din oras. 124 00:06:56,283 --> 00:06:58,350 Are destulă istorie. 125 00:06:58,352 --> 00:07:00,185 Așteaptă până îl cunoști pe proprietar. 126 00:07:00,187 --> 00:07:01,453 A făcut-o deja. 127 00:07:01,455 --> 00:07:03,522 - Hei, Cassie! - Hei. 128 00:07:03,524 --> 00:07:04,923 Bună din nou. 129 00:07:04,925 --> 00:07:06,324 Dr. Radford. 130 00:07:06,626 --> 00:07:07,793 De unde ai știut că sunt doctor? 131 00:07:07,795 --> 00:07:10,796 - Numărul tău de înmatriculare. M.D. - Corect. 132 00:07:10,798 --> 00:07:12,030 (Ambele chicotind) 133 00:07:12,032 --> 00:07:14,466 ceai de ierburi, propriul meu amestec special. 134 00:07:14,468 --> 00:07:16,134 Este grozav pentru ameliorarea stresului. 135 00:07:16,136 --> 00:07:19,037 Mulțumesc, dar îmi place stresul 136 00:07:19,405 --> 00:07:20,939 și eu sunt un tip de cafea. 137 00:07:20,941 --> 00:07:22,641 De fapt, espresso. 138 00:07:22,643 --> 00:07:24,543 Îți place stresul? 139 00:07:24,844 --> 00:07:25,677 mă înfloresc cu el. 140 00:07:25,679 --> 00:07:26,478 - ( batjocori) - CASSIE: Ei bine, ai grijă. 141 00:07:26,480 --> 00:07:29,581 Prea multă cafeină poate provoacă dureri de cap și anxietate. 142 00:07:29,583 --> 00:07:31,883 Ei bine, iubesc cofeina, 143 00:07:31,951 --> 00:07:32,584 și, uh... (Șterge Gâtul) 144 00:07:32,586 --> 00:07:35,287 Nu am fost niciodată un mare credincios în beneficiile plantelor medicinale. 145 00:07:35,289 --> 00:07:39,424 Dar asta ar putea fi doar 11 ani de la facultatea de medicină vorbind. 146 00:07:39,426 --> 00:07:41,793 Ei bine, chiar ar trebui să citești Articolul lui Wallace Pickworth 147 00:07:41,795 --> 00:07:44,563 în The Lancet despre dependenta de cofeina. 148 00:07:46,065 --> 00:07:47,866 Citiți jurnale medicale? 149 00:07:47,868 --> 00:07:50,168 Am citit multe lucruri. 150 00:07:50,870 --> 00:07:51,436 Hmm. Ei bine, uh... 151 00:07:51,438 --> 00:07:56,675 Dacă mă scuzați, am un fiul adolescent să se ridice din pat. 152 00:08:00,813 --> 00:08:02,981 Îi dau cam o lună. 153 00:08:02,983 --> 00:08:05,383 New Yorkezii gândesc mereu vor să schimbe zgomotul 154 00:08:05,385 --> 00:08:08,453 și smog și nebunie pentru locuitul în orașele mici 155 00:08:08,455 --> 00:08:10,522 până când chiar încearcă locuind într-un oraș mic. 156 00:08:10,524 --> 00:08:12,123 (Chicotete) 157 00:08:19,465 --> 00:08:23,635 Nu este un secret că nu ai fost al meu prima alegere pentru a-l înlocui pe Jake ca șef. 158 00:08:23,637 --> 00:08:25,837 Da, îmi amintești aproape zilnic. 159 00:08:25,839 --> 00:08:27,305 Sunt foarte îngrijorat dăruirea lui Jake. 160 00:08:27,307 --> 00:08:29,508 (încet) L-am auzit pe artist își târăște picioarele. 161 00:08:29,510 --> 00:08:32,811 Serios, cât timp este nevoie pentru a dăltui piatra? 162 00:08:32,813 --> 00:08:33,979 Ei bine, nu e piatră. 163 00:08:33,981 --> 00:08:35,847 Era lemn, apoi a fost nichel, 164 00:08:35,849 --> 00:08:37,749 apoi a fost de sticlă iar acum este alamă. 165 00:08:37,751 --> 00:08:39,985 Nu îmi voi cere scuze pentru că m-am răzgândit, 166 00:08:39,987 --> 00:08:41,187 nici nu-mi voi coborî standardele. 167 00:08:41,188 --> 00:08:43,221 Destul de bun nu este destul de bun pentru mine. 168 00:08:43,223 --> 00:08:46,157 Oh, te rog ții minte că am invitat presa. 169 00:08:46,159 --> 00:08:48,426 Am făcut deja o serie de interviuri. 170 00:08:48,428 --> 00:08:50,629 Toți ochii vor fi privind la mine. 171 00:08:50,631 --> 00:08:54,499 Dar dăruirea este despre Jake, nu? 172 00:08:54,501 --> 00:08:56,434 Ce? Oh, da. Da, desigur! 173 00:08:56,436 --> 00:08:59,905 Adică, nu e chiar tot despre fast și fast. 174 00:08:59,907 --> 00:09:00,405 Ei bine, nu, dar... 175 00:09:00,407 --> 00:09:03,942 Și știu că nu ai vrea pentru a-i lua atenția pe Jake. 176 00:09:03,944 --> 00:09:06,077 - Desigur că nu. - Nu am crezut. 177 00:09:06,079 --> 00:09:07,312 Cu toate acestea, cum este perceput totul 178 00:09:07,314 --> 00:09:10,749 va reflecta fara indoiala direct asupra mea, primarul. 179 00:09:10,751 --> 00:09:11,917 Nu-ți face griji, Martha. 180 00:09:11,919 --> 00:09:14,219 Totul a fost îngrijit, bine? 181 00:09:14,221 --> 00:09:15,353 Nicio cheltuială nu a fost scutită. 182 00:09:15,355 --> 00:09:18,523 Sincer, cât de des facem trebuie să treci prin asta? 183 00:09:18,525 --> 00:09:21,326 Când sunt oficial afaceri, așa cum sunt acum, 184 00:09:21,328 --> 00:09:24,262 Sunt doamna primar. Nu-ți spun Derek. 185 00:09:24,264 --> 00:09:25,597 - Nu mă deranjează dacă o faci. - (Opine) 186 00:09:25,599 --> 00:09:28,366 Ei bine, lipsa ta de cuviință și decorul sunt treaba ta. 187 00:09:28,368 --> 00:09:33,271 Nu încerca să mă tragi în tine jgheab de lipsă de respect reciproc. 188 00:09:35,174 --> 00:09:35,707 Oh! 189 00:09:35,709 --> 00:09:39,744 Fara reguli, nu suntem mai buni decât animalele. 190 00:09:48,254 --> 00:09:51,056 Deci câte clase vei preda? 191 00:09:51,058 --> 00:09:55,293 E doar cercetare, Brandon. Am avut această conversație. 192 00:09:55,295 --> 00:09:57,429 Sunt un pic dezactivat. 193 00:09:58,497 --> 00:10:02,200 Te duci Din cauza a ceea ce am făcut, Tara? 194 00:10:02,702 --> 00:10:04,135 Nu. 195 00:10:05,037 --> 00:10:05,637 Dar... (Opine) 196 00:10:05,639 --> 00:10:07,339 Cred că spune multe despre căsătoria noastră 197 00:10:07,341 --> 00:10:09,541 pe care nu le iei sentimentele mele în considerare 198 00:10:09,543 --> 00:10:11,743 înainte de a face mari decizii de viață, 199 00:10:11,745 --> 00:10:15,480 și trebuie să-i spui lui Cassie ce ai facut. 200 00:10:17,149 --> 00:10:18,750 Te iubesc. 201 00:10:18,752 --> 00:10:20,151 Ştii asta. 202 00:10:21,020 --> 00:10:22,420 Și eu te iubesc. 203 00:10:23,522 --> 00:10:25,757 Dar doar cred... 204 00:10:26,125 --> 00:10:28,360 Niște spațiu chiar acum este un lucru bun. 205 00:10:34,433 --> 00:10:35,834 (SUTURI) 206 00:10:45,244 --> 00:10:47,846 ANTHONY: Da! Îl am pe domnul Cuthbert pentru istorie în acest semestru. 207 00:10:47,848 --> 00:10:49,147 - (Chicotesc) - Toată lumea face A. 208 00:10:49,149 --> 00:10:51,750 Asta pentru că nu a făcut-o și-a schimbat testele în 30 de ani. 209 00:10:51,752 --> 00:10:53,918 Copiii le postează online. Practic este înșelăciune. 210 00:10:53,920 --> 00:10:55,654 Nu dacă crezi dintre acele teste 211 00:10:55,656 --> 00:10:57,422 ca ghiduri de studiu foarte amănunţite. 212 00:10:57,424 --> 00:10:59,057 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 213 00:10:59,625 --> 00:11:01,626 GRACE: Anthony, cine este acel tip? 214 00:11:01,628 --> 00:11:03,795 Acesta este, uh, Nick Radford. 215 00:11:03,797 --> 00:11:06,431 Îl am în camera de acasă. E un nesimțit total. 216 00:11:06,433 --> 00:11:09,134 (Chicotete) Bine, dă-mi detaliile. 217 00:11:09,136 --> 00:11:10,301 E din New York. 218 00:11:10,303 --> 00:11:11,770 - Bine. Hmm. - E vecinul tău. 219 00:11:11,772 --> 00:11:13,905 Tatăl lui este medic, chirurg. 220 00:11:13,907 --> 00:11:15,674 Părinții lui sunt divorțați. 221 00:11:16,275 --> 00:11:17,809 Evaluarea finală? 222 00:11:17,811 --> 00:11:19,611 Aș spune că suferă 223 00:11:19,613 --> 00:11:21,680 un supraumflat sentimentul valorii de sine. 224 00:11:21,682 --> 00:11:24,582 Narcisist clasic tulburare de personalitate. 225 00:11:24,584 --> 00:11:25,116 Prognoza ta? 226 00:11:25,118 --> 00:11:27,252 Până la sfârșitul anului, o va face fi căpitanul echipei de fotbal 227 00:11:27,254 --> 00:11:29,821 si toate fetele va fi îndrăgostit de el. 228 00:11:29,823 --> 00:11:31,556 (Chicotete) 229 00:11:32,491 --> 00:11:34,059 Nu fata asta. 230 00:11:37,463 --> 00:11:38,730 Mulţumesc. 231 00:11:58,084 --> 00:11:59,384 Hi. 232 00:11:59,386 --> 00:12:01,152 Oh! (Chicotește) Hei. 233 00:12:01,154 --> 00:12:04,189 Acest! Acesta este motivul pentru care Am intrat la medicină. 234 00:12:04,191 --> 00:12:05,924 Știi, ar trebui sunați-l pe Matthew Nelson. 235 00:12:05,926 --> 00:12:07,826 Este un om minunat. 236 00:12:07,893 --> 00:12:10,328 Îmi pare rău, nu am orice sa-ti ofere. 237 00:12:10,330 --> 00:12:12,597 (Opine) Este, um... 238 00:12:12,599 --> 00:12:13,364 (râde) Ei bine, este o mizerie. 239 00:12:13,366 --> 00:12:17,335 (Râd.) Știi, tocmai am venit să vă urez bun venit în cartier. 240 00:12:17,337 --> 00:12:19,237 Clopot, carte și lumânare este magazinul meu. 241 00:12:19,239 --> 00:12:23,208 Oh, se pare că suntem din nou vecini. (Chicotete) 242 00:12:23,843 --> 00:12:25,510 (ciripit) 243 00:12:26,245 --> 00:12:29,013 Oh, grozav, primul meu pacient. 244 00:12:29,015 --> 00:12:31,316 Bine, haide, ieși afară! Afară, afară, afară! 245 00:12:32,351 --> 00:12:33,451 Aici, lasă-mă să încerc. 246 00:12:33,453 --> 00:12:35,053 Uh-oh. Nu, îl sperii. 247 00:12:35,055 --> 00:12:35,487 Ei bine... (SOPPE) 248 00:12:35,489 --> 00:12:37,555 Ce vrei să fac? Să-i dai o programare? 249 00:12:37,557 --> 00:12:39,758 Pune matura jos pentru o secundă. 250 00:12:40,493 --> 00:12:43,194 Lasă-l să se cocoțeze o clipă. 251 00:12:46,966 --> 00:12:49,100 (CONTINUA CRIPITUL) 252 00:13:10,122 --> 00:13:12,791 (Râde) Oh, haide. 253 00:13:12,858 --> 00:13:13,958 Cum ai făcut asta? 254 00:13:13,960 --> 00:13:14,926 Oh, eu... n-am făcut nimic. 255 00:13:14,928 --> 00:13:17,362 Avea nevoie doar putina directie. 256 00:13:17,496 --> 00:13:21,266 Toți facem deodată sau alta, nu crezi? 257 00:13:21,268 --> 00:13:23,601 Da, da. 258 00:13:24,537 --> 00:13:26,437 Și probabil ar trebui cheamă-l pe acel om de mână. 259 00:13:26,439 --> 00:13:27,605 Sunt grozav cu un bisturiu, 260 00:13:27,607 --> 00:13:29,874 dar, uh, nu atât de mult cu un ciocan. 261 00:13:29,876 --> 00:13:32,544 Da, probabil că ar trebui. 262 00:13:33,546 --> 00:13:34,512 Da? 263 00:13:34,514 --> 00:13:37,115 Acea ușă poate să nu fie singura ta problema. 264 00:13:37,117 --> 00:13:38,650 Mi-a spus o pasăre. 265 00:13:38,652 --> 00:13:40,385 (Chicotete) 266 00:13:55,100 --> 00:13:57,335 Hei, Matt, ce mai faci? 267 00:13:57,337 --> 00:13:58,136 Doc! 268 00:13:58,138 --> 00:14:00,438 Am venit să văd cum ești se instalau în loc. 269 00:14:00,440 --> 00:14:01,906 Ei bine, dacă Matt acolo a fost doctor, 270 00:14:01,908 --> 00:14:04,843 Aș căuta un preot să facă ultimele ritualuri. 271 00:14:04,910 --> 00:14:05,944 Da, îmi pare rău pentru asta. 272 00:14:05,946 --> 00:14:07,478 Nimeni nu a fost în acest loc de ani de zile. 273 00:14:07,480 --> 00:14:09,080 Tocmai de aceea Am crezut că voi fi ocupat 274 00:14:09,082 --> 00:14:11,549 din minutul Am deschis ușile. 275 00:14:11,551 --> 00:14:13,384 Dar e cam lent. 276 00:14:13,752 --> 00:14:15,220 Da. 277 00:14:16,222 --> 00:14:17,922 Ce nu știu? 278 00:14:18,257 --> 00:14:22,193 Sincer să fiu, nimănui nu prea i-a plăcut doctorul care a fost aici. 279 00:14:22,195 --> 00:14:24,696 Deci nu am un baza de pacienti stabilita, 280 00:14:24,698 --> 00:14:25,396 dar acum ca sunt aici... 281 00:14:25,398 --> 00:14:29,334 Ei bine, când au încetat să mai facă el, au început să o vadă pe Cassie. 282 00:14:29,835 --> 00:14:31,769 - Vecinul meu? - Da. 283 00:14:31,771 --> 00:14:33,071 Da, alergii, colesterol, 284 00:14:33,073 --> 00:14:36,841 entorse minore, anxietate, tu Numiți, ea ne-a acoperit. 285 00:14:36,843 --> 00:14:38,476 Oh, este uimitor. Intri in acel magazin, 286 00:14:38,478 --> 00:14:41,546 orice ai căuta, o vei găsi. 287 00:14:41,614 --> 00:14:42,180 Dar ea nu este doctor. 288 00:14:42,182 --> 00:14:45,884 Nu, dar ea ajută oamenii. Toată lumea are încredere în ea. 289 00:14:56,095 --> 00:14:57,395 (Sonerie) 290 00:14:57,397 --> 00:14:59,631 Bună, Stephanie. 291 00:15:01,200 --> 00:15:03,268 Bine, l-ai văzut? 292 00:15:03,270 --> 00:15:04,502 Înțeleg că l-ai cunoscut pe Sam. 293 00:15:04,504 --> 00:15:05,436 - Sam. - (Chicotesc) 294 00:15:05,438 --> 00:15:07,005 Tu spui asta deci de fapt, 295 00:15:07,007 --> 00:15:09,140 ca si cum am primit unul nou poștaș sau așa ceva. 296 00:15:09,142 --> 00:15:10,608 El este cel mai mult licență eligibilă 297 00:15:10,610 --> 00:15:13,144 să-l lovească pe Middleton de la divortul meu. 298 00:15:13,146 --> 00:15:14,846 Are și un fiu, Nick. 299 00:15:14,848 --> 00:15:15,847 Cui îi pasă? 300 00:15:15,849 --> 00:15:20,485 Adică, este „Dr. Arătos și singur” îmi pasă. 301 00:15:20,487 --> 00:15:23,488 El este McDreamy, McSteamy... 302 00:15:23,490 --> 00:15:25,657 Oh, el este tot „Mc’s” si apoi unii. 303 00:15:25,659 --> 00:15:26,691 Am încercat să rezerv o intalnire, 304 00:15:26,693 --> 00:15:28,493 dar nu are un telefon încă. 305 00:15:28,495 --> 00:15:29,394 Ce? Nu ești bolnav. 306 00:15:29,396 --> 00:15:32,597 O da, sunt. M-am săturat să fiu singură. 307 00:15:32,599 --> 00:15:33,865 M-am săturat să merg la dușuri de nuntă, 308 00:15:33,867 --> 00:15:37,168 și sunt bolnav de moarte de niciodată având o dată pentru sărbătorile naționale. 309 00:15:37,170 --> 00:15:40,338 (Chicotește) Sunt multe lucruri de făcut place să trăiești într-un oraș mic. 310 00:15:40,340 --> 00:15:42,774 Bazinul de întâlniri de mică adâncime nu este unul dintre ei. 311 00:15:42,776 --> 00:15:44,375 (Chicotete) 312 00:15:44,443 --> 00:15:45,610 Deci, l-ai cunoscut? 313 00:15:45,612 --> 00:15:47,645 Da, e noul meu vecin. 314 00:15:48,080 --> 00:15:50,782 Oh, bine, ai tot norocul. 315 00:15:50,784 --> 00:15:53,418 Ei bine, nu cred. 316 00:15:54,720 --> 00:15:57,255 Uite, am s-a alăturat cluburilor de alergare, 317 00:15:57,257 --> 00:15:59,490 cluburi de schi, cluburi de alpinism. 318 00:15:59,492 --> 00:16:02,226 Am jucat golf, tenis, rachetă, 319 00:16:02,228 --> 00:16:03,861 merg la fiecare eveniment sportiv există. 320 00:16:03,863 --> 00:16:06,698 Dacă există o minge și un bărbat, sunt acolo. 321 00:16:06,700 --> 00:16:10,401 Dar tu, ei doar mută-te în ușa alăturată. 322 00:16:10,403 --> 00:16:11,803 (Ambele chicotind) 323 00:16:11,805 --> 00:16:12,670 Dacă ceea ce ai nu este noroc, 324 00:16:12,672 --> 00:16:14,973 atunci as vrea unele din orice ar fi. 325 00:16:14,975 --> 00:16:16,407 Oh. 326 00:16:17,076 --> 00:16:20,178 Sa nu faci niciodata, stii, ti-e dor? 327 00:16:20,879 --> 00:16:23,314 Nu te-ai întâlnit oricine de la Jake. 328 00:16:23,316 --> 00:16:25,883 - A fost plecat de ceva vreme, acum. - Nu, eu... 329 00:16:25,885 --> 00:16:28,753 Cred că ar fi lacom să vreau ce am avut cu Jake 330 00:16:28,755 --> 00:16:30,521 de două ori într-o viață. 331 00:16:31,790 --> 00:16:32,457 Brandon! 332 00:16:32,459 --> 00:16:33,791 - Salutare! - BRANDON: Hei! 333 00:16:33,793 --> 00:16:35,460 Cum merge afacerea cu muzica? 334 00:16:35,527 --> 00:16:37,128 Oh, salut, Steph. 335 00:16:37,130 --> 00:16:38,262 Data viitoare când trupa ta va fi în oraș, 336 00:16:38,264 --> 00:16:39,931 ia-le la bistro, asupra mea. 337 00:16:39,933 --> 00:16:41,332 - Mulţumesc. - STEPHANIE: Da. 338 00:16:41,334 --> 00:16:44,168 Doar unul dintre beneficii de a detine propriul restaurant. 339 00:16:44,170 --> 00:16:45,603 (Chicotete) 340 00:16:46,071 --> 00:16:48,272 - Deci, când e următorul tău concert? - Uh... 341 00:16:48,274 --> 00:16:50,708 Ei bine, nu este cu adevărat clar încă. 342 00:16:50,710 --> 00:16:52,210 Ei bine, credeam că mi-ai spus... 343 00:16:52,212 --> 00:16:53,611 Ar trebui să plec. 344 00:16:57,683 --> 00:16:58,916 la revedere. 345 00:17:00,919 --> 00:17:04,322 - Ce-i cu el? - (Sonerie) 346 00:17:06,158 --> 00:17:08,426 Nu există respect pentru trupă. 347 00:17:08,428 --> 00:17:11,195 Seniorii primesc cele mai bune uniforme, și primim ce a mai rămas. 348 00:17:11,197 --> 00:17:12,930 - Și nu se potrivește bine. - (Chicotesc) 349 00:17:12,932 --> 00:17:14,866 Adică, clasa a șaptea, Aproape că mi-am pierdut pantalonii 350 00:17:14,868 --> 00:17:16,134 - în timpul spectacolului de pauză. - (râde) Oh, Doamne. 351 00:17:16,136 --> 00:17:19,504 Adică nu vezi niciodată un fotbal pantalonii jucătorului cad pe teren. 352 00:17:19,506 --> 00:17:21,272 (râde) Este adevărat. 353 00:17:23,308 --> 00:17:24,742 Suntem aici. 354 00:17:27,112 --> 00:17:30,214 Uh, ar trebui să fie în 302. 355 00:17:30,216 --> 00:17:32,450 Aceasta este clasa doamnei Cavanaugh. 356 00:17:32,452 --> 00:17:33,151 Uh, greșit! 357 00:17:33,153 --> 00:17:34,786 Vedea? Uite, chiar acolo. doamna Cavanaugh. 358 00:17:34,788 --> 00:17:37,321 - (Chicotesc) - DOAMNA. CAVANAUGH: Engleză? 359 00:17:37,556 --> 00:17:39,123 doamna Cavanaugh? 360 00:17:39,125 --> 00:17:39,891 - Da. - Suntem aici. 361 00:17:39,893 --> 00:17:43,061 Camera s-a schimbat în ultimul moment. 362 00:17:45,064 --> 00:17:46,064 Ghici norocos. (Chicotete) 363 00:17:46,066 --> 00:17:48,966 Amintește-mi să te duc în Vegas. (râde) 364 00:17:53,105 --> 00:17:55,840 - (Ambele mormăind) - Vai! (Chicotete) 365 00:17:55,842 --> 00:17:58,843 Da. Ai capul tare. 366 00:17:59,812 --> 00:18:00,278 Oh! 367 00:18:00,280 --> 00:18:05,183 Da, nu trebuie să-ți ceri scuze, dar a fost frumos că ai făcut-o. 368 00:18:05,584 --> 00:18:07,218 M-ai lovit. 369 00:18:08,787 --> 00:18:11,255 O cunosc pe domnișoara Russell trebuie să fie undeva, 370 00:18:11,257 --> 00:18:12,423 și pun pariu, domnule Radford, 371 00:18:12,425 --> 00:18:15,893 că există un profesor de algebră așteaptă compania ta. 372 00:18:21,200 --> 00:18:22,467 Vai. 373 00:18:25,204 --> 00:18:27,472 MARTHA: Dr. Radford? 374 00:18:27,739 --> 00:18:30,942 Primarul Martha Tinsdale. (Șterge Gâtul) 375 00:18:30,944 --> 00:18:32,176 Am avut o corespondență lungă, 376 00:18:32,178 --> 00:18:34,946 dar sunt atât de recunoscător să te cunosc în sfârșit. 377 00:18:35,247 --> 00:18:36,180 Și trebuie să spun 378 00:18:36,182 --> 00:18:38,216 poza ta de profil nu-ti face dreptate. 379 00:18:38,218 --> 00:18:39,984 (Chicotete) Te instalezi? 380 00:18:39,986 --> 00:18:41,419 - De fapt... - Nu pot să-ți spun 381 00:18:41,421 --> 00:18:43,020 cât de încântați suntem că ești aici. 382 00:18:43,022 --> 00:18:45,089 După cum poți vedea, Middleton este o metropolă în plină expansiune 383 00:18:45,091 --> 00:18:47,391 dar singurul lucru care lipsește era propriul nostru doctor. 384 00:18:47,393 --> 00:18:49,894 Majoritatea oamenilor trebuiau să plece până la Blairsville. 385 00:18:49,896 --> 00:18:52,063 Da, despre acea corespondență, 386 00:18:52,065 --> 00:18:53,431 ai omis câteva lucruri. 387 00:18:53,433 --> 00:18:54,432 La ce te referi? 388 00:18:54,434 --> 00:18:56,767 Cred că ai folosit termenii "stare de ultimă generație" 389 00:18:56,769 --> 00:19:00,138 și „actualizat” pentru a descrie biroul pe care îl închiriez. 390 00:19:00,140 --> 00:19:01,539 Păi, nu-i așa? 391 00:19:02,107 --> 00:19:02,607 Nu! 392 00:19:02,609 --> 00:19:04,876 Va trebui să aduc un multe echipamente noi aici, 393 00:19:04,878 --> 00:19:05,776 la care nu mă așteptam. 394 00:19:05,778 --> 00:19:08,746 Sunt sigur că o să-ți revii orice costuri suplimentare suportate, 395 00:19:08,748 --> 00:19:11,182 la urma urmei, ești singurul doctor de aici, 396 00:19:11,184 --> 00:19:12,150 și odată ce am vorbit, 397 00:19:12,152 --> 00:19:15,286 te vei întoarce oameni bolnavi departe. 398 00:19:15,420 --> 00:19:19,023 Cred că sunteți cuvintele caut sunt "multumesc". 399 00:19:20,092 --> 00:19:20,525 Multumesc... 400 00:19:20,527 --> 00:19:23,261 Pentru că m-ai mințit despre starea spatiului pe care l-am inchiriat. 401 00:19:23,263 --> 00:19:26,531 Ei bine, într-adevăr, Ryan are grijă de toate acele prostii de proprietate. 402 00:19:26,533 --> 00:19:29,400 Nu, nu, sunt aici pe afaceri mult mai mari. 403 00:19:29,402 --> 00:19:31,402 Asistentul Doamnelor te are jos 404 00:19:31,404 --> 00:19:33,804 să fie vorbitorul nostru invitat saptamana viitoare. 405 00:19:33,806 --> 00:19:35,740 12:00 ascuțit, Urmează prânz tip bufet. 406 00:19:35,742 --> 00:19:37,241 Sper că ești nu este alergic la creveți. 407 00:19:37,243 --> 00:19:38,376 Oh, și vorbește celor înțelepți, 408 00:19:38,378 --> 00:19:42,280 evitarea lui Shelly Masters brioșe vegane fără grăsimi. 409 00:19:42,282 --> 00:19:43,181 Trebuie să glumești. 410 00:19:43,183 --> 00:19:46,817 Nu, sunt oribile! Și poartă o cravată. 411 00:19:48,086 --> 00:19:49,420 Nu. 412 00:19:49,755 --> 00:19:51,455 Nu? 413 00:19:51,457 --> 00:19:54,792 Da, um, opusul de da este nu. 414 00:19:54,794 --> 00:19:55,426 Nu. 415 00:19:55,428 --> 00:19:57,528 Dar este Asistentul Doamnelor! 416 00:19:57,530 --> 00:19:59,864 Asistentul doamnelor mele. 417 00:19:59,866 --> 00:20:01,465 Atunci, nu, mulțumesc, 418 00:20:01,467 --> 00:20:05,469 Voi fi ocupat cu repararea biroul meu „de ultimă generație”. 419 00:20:11,610 --> 00:20:13,778 - Hei! - Bună. 420 00:20:14,112 --> 00:20:15,947 - Hm... - Mulţumesc. 421 00:20:16,515 --> 00:20:19,383 Deci, cum e capul tău? 422 00:20:19,385 --> 00:20:22,186 Bine? Hm, tu? 423 00:20:22,188 --> 00:20:24,388 Da. Oh, eu sunt Grace. 424 00:20:24,390 --> 00:20:26,958 - Uh, Nick. - Încântat de cunoştinţă. 425 00:20:26,960 --> 00:20:28,359 Oficial. 426 00:20:28,660 --> 00:20:29,827 Suntem vecini. 427 00:20:29,829 --> 00:20:32,763 - Oh. Uh, cool. - (Chicotesc) 428 00:20:33,298 --> 00:20:35,333 - Intră. - Bine. 429 00:20:35,335 --> 00:20:38,636 Deci, dacă aveți întrebări sau orice... 430 00:20:38,638 --> 00:20:39,904 Singura întrebare pe care o am este, 431 00:20:39,906 --> 00:20:42,240 care este cea mai rapidă cale in afara orasului? 432 00:20:42,474 --> 00:20:44,242 Ei, tocmai te-ai mutat aici. 433 00:20:44,244 --> 00:20:46,711 Fără supărare decât acest oraș 434 00:20:46,845 --> 00:20:48,412 nu este New York. 435 00:20:49,348 --> 00:20:50,281 (Chicotete) 436 00:20:50,283 --> 00:20:53,951 Nu există nimic dar ofensa in acea afirmatie. 437 00:20:53,953 --> 00:20:55,987 Și Middleton poate să nu fie New York City, 438 00:20:55,989 --> 00:21:00,691 dar nu orice loc poate fi umplut criminalitatea, sărăcia și suprapopularea. 439 00:21:10,636 --> 00:21:12,436 George. 440 00:21:21,179 --> 00:21:22,813 (Oftat) 441 00:21:24,416 --> 00:21:26,350 Bună, totul în regulă? 442 00:21:26,752 --> 00:21:28,386 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 443 00:21:31,223 --> 00:21:32,523 Hei, hei, hei, ești bine? 444 00:21:32,525 --> 00:21:34,625 - (încet) Da, sunt. - (USA SE INCHIDE) 445 00:21:37,462 --> 00:21:38,996 George? 446 00:21:48,974 --> 00:21:51,909 Ei bine, se pare că tocmai ai leșinat. 447 00:21:52,844 --> 00:21:54,679 Deci, spune-mi, um... 448 00:21:54,746 --> 00:21:56,681 - George. - George... 449 00:21:56,683 --> 00:21:58,983 iei vreun medicament? 450 00:21:58,985 --> 00:22:00,718 Ce... ce faci ma iau? 451 00:22:00,720 --> 00:22:01,519 Uh, o mulțime de ierburi, 452 00:22:01,521 --> 00:22:04,188 vitamine, elixiruri, nimic din asta te-ar fi făcut să leșini. 453 00:22:04,190 --> 00:22:06,791 Sunt foarte atent despre interacțiuni. 454 00:22:07,259 --> 00:22:08,793 Bine, bine, să începem cu, uh, 455 00:22:08,795 --> 00:22:10,861 ce ai luat ultimele 24 de ore. 456 00:22:10,863 --> 00:22:15,232 Un amestec de ginseng, rădăcină de lemn dulce, yohimbină. 457 00:22:15,234 --> 00:22:18,502 Este scoarță de la un copac vest-african. 458 00:22:19,705 --> 00:22:20,838 Hm... 459 00:22:20,840 --> 00:22:22,106 Tensiunea ta arterială este ridicată. 460 00:22:22,108 --> 00:22:25,710 Nu ar scădea tensiunea arterială a leșina pe cineva? 461 00:22:25,712 --> 00:22:27,978 Ei bine, sigur, dar... 462 00:22:28,413 --> 00:22:31,082 Ai fost vreodată diagnosticat cu hipertensiune arterială? 463 00:22:31,149 --> 00:22:32,149 Cu ceva timp în urmă, da. 464 00:22:32,151 --> 00:22:33,951 Ei bine, vezi, orice ți-a dat medicul tău 465 00:22:33,953 --> 00:22:35,052 ar putea fi ce te amețește. 466 00:22:35,054 --> 00:22:37,188 Uneori medicamente au efecte secundare. 467 00:22:37,190 --> 00:22:37,655 Știu. 468 00:22:37,657 --> 00:22:40,391 Pastilele pe care le luam să mă facă să mă simt mai bine 469 00:22:40,393 --> 00:22:41,759 mă făceau să mă simt îngrozitor. 470 00:22:41,761 --> 00:22:42,927 Uh, stai, este și periculos 471 00:22:42,929 --> 00:22:45,429 a nu mai lua ceva fără a consulta un medic. 472 00:22:45,431 --> 00:22:49,066 Doctorul a fost la fel de rău precum pastilele pe care mi le-a dat. 473 00:22:49,068 --> 00:22:50,468 Am consultat-o pe Cassie, 474 00:22:50,470 --> 00:22:51,802 și ea m-a amestecat niste chestii, 475 00:22:51,804 --> 00:22:55,439 și tensiunea mea a fost bine de ani de zile. 476 00:22:55,441 --> 00:22:57,842 Da, manualul perfect. 477 00:22:58,143 --> 00:22:59,543 SAM: Bine. 478 00:22:59,678 --> 00:23:02,313 Dar ai leșinat. 479 00:23:02,714 --> 00:23:05,583 Sunt bine. Eu... mi-am pierdut picioarele. 480 00:23:07,319 --> 00:23:09,220 Bine, ce zici 481 00:23:09,222 --> 00:23:10,154 vii mâine la birou? 482 00:23:10,156 --> 00:23:13,491 Voi face doar câteva teste pentru a fi sigur, gratuit. 483 00:23:13,493 --> 00:23:16,160 Îmi pare rău, dar, uh, 484 00:23:16,162 --> 00:23:18,362 Am avut-o cu medicii. 485 00:23:18,364 --> 00:23:19,830 (GEMETE) 486 00:23:25,737 --> 00:23:27,571 Trebuie să vadă un medic. 487 00:23:27,806 --> 00:23:29,540 Nu-i plac medicii. 488 00:23:29,542 --> 00:23:31,776 Nici eu nu am și sunt unul, 489 00:23:31,778 --> 00:23:35,212 dar când sunt bolnav, asta vreau sa vad. 490 00:23:35,647 --> 00:23:36,714 Ei bine, în opinia mea, 491 00:23:36,716 --> 00:23:41,051 vindecarea reală se poate întâmpla doar când există o legătură, o încredere. 492 00:23:41,053 --> 00:23:43,254 George nu avea încredere ultimul doctor pe care l-a avut. 493 00:23:43,256 --> 00:23:46,090 O mulțime de oameni în oraș nu avea încredere în el. 494 00:23:48,059 --> 00:23:49,860 Am încredere în tine. 495 00:23:50,262 --> 00:23:53,230 Ei bine, e prea rău socrul tău nu. 496 00:23:54,533 --> 00:23:55,933 Încă. 497 00:23:57,736 --> 00:23:59,236 (suspine) 498 00:24:00,472 --> 00:24:02,306 Scoarță de copac! 499 00:24:02,407 --> 00:24:04,375 (MINGE SĂRTĂ) 500 00:24:17,589 --> 00:24:19,156 Bună, mamă. 501 00:24:19,491 --> 00:24:21,692 Ai cunoscut noul nostru vecin? 502 00:24:22,494 --> 00:24:24,695 Hmm. Oh da. 503 00:24:26,765 --> 00:24:28,866 Aşa? Spune-mi. 504 00:24:29,067 --> 00:24:31,368 Cum a fost prima ta zi? 505 00:24:32,003 --> 00:24:34,071 Bine, cred. 506 00:24:35,974 --> 00:24:39,176 - Mamă. - Da, ce se întâmplă? 507 00:24:41,446 --> 00:24:44,248 știi, de când îmi amintesc, 508 00:24:44,250 --> 00:24:46,917 Aș avea aceste sentimente, 509 00:24:46,919 --> 00:24:48,919 lucruri care nu se întâmplaseră 510 00:24:48,921 --> 00:24:51,322 înainte ca acestea să se întâmple efectiv. 511 00:24:51,324 --> 00:24:53,357 Este un cadou minunat. 512 00:24:55,160 --> 00:24:57,661 Dar lucrurile pe care le-am văzut... 513 00:24:57,796 --> 00:25:00,798 Au fost mereu doar despre noi... 514 00:25:00,800 --> 00:25:02,333 Familia. 515 00:25:02,734 --> 00:25:03,467 Și acum? 516 00:25:03,469 --> 00:25:06,637 Am tot văzut lucruri despre Nick. 517 00:25:06,805 --> 00:25:08,973 Pe care tocmai l-am cunoscut. 518 00:25:09,040 --> 00:25:11,108 Ei bine, universul aduce mereu 519 00:25:11,110 --> 00:25:14,945 oameni aparent neînrudiți și evenimente împreună. 520 00:25:14,947 --> 00:25:18,983 În mod clar, Nick este în tine conștiință pentru un motiv. 521 00:25:19,618 --> 00:25:20,351 Traducere. 522 00:25:20,353 --> 00:25:24,588 Doar dacă nu este un sentiment de îngrijorare sau îngrijorare sau rău, 523 00:25:24,590 --> 00:25:27,658 lasa doar universul planifică jocul. 524 00:25:28,293 --> 00:25:29,793 Hmm. 525 00:25:33,899 --> 00:25:35,332 Ce este? 526 00:25:37,903 --> 00:25:39,870 Cum de pot vedea 527 00:25:39,872 --> 00:25:43,507 tot felul de lucruri înainte ca acestea să se întâmple, 528 00:25:45,143 --> 00:25:48,045 dar nu am văzut ce s-a intamplat cu tata? 529 00:25:48,413 --> 00:25:51,515 Este un dar, nu este o putere. 530 00:25:51,517 --> 00:25:54,952 Nu o poți invoca sau mânuiți-o. 531 00:25:55,587 --> 00:25:55,920 (suspine) 532 00:25:55,922 --> 00:25:59,924 E doar acolo uneori si alteori... 533 00:26:01,593 --> 00:26:03,160 Nu este. 534 00:26:03,162 --> 00:26:04,562 (suspine) 535 00:26:21,880 --> 00:26:23,948 - Hei. - Poftim. 536 00:26:23,950 --> 00:26:24,448 Care-i treaba? 537 00:26:24,450 --> 00:26:26,850 Am vrut doar să mă asigur nu aveai nevoie de nimic. 538 00:26:26,852 --> 00:26:28,986 Nu. Am totul planificat până la ultimul detaliu. 539 00:26:28,988 --> 00:26:33,123 Știi, va fi cu adevărat un dăruire frumoasă pentru tatăl tău, Brandon. 540 00:26:33,125 --> 00:26:35,392 Apreciez totul ai facut. 541 00:26:35,394 --> 00:26:35,960 Hei. 542 00:26:35,962 --> 00:26:38,729 Ai, uh, ai vorbit cu Cassie? 543 00:26:39,598 --> 00:26:40,931 Graţie? 544 00:26:41,232 --> 00:26:42,466 Trebuie să le spui. 545 00:26:42,468 --> 00:26:43,267 nu stiu cum. 546 00:26:43,269 --> 00:26:46,604 Ei bine, găsește o cale să le spun, bine? 547 00:26:47,405 --> 00:26:48,772 Bine? 548 00:26:50,709 --> 00:26:52,309 Da. 549 00:26:52,410 --> 00:26:54,912 (MUZICA REDA LA RADIO) 550 00:26:56,281 --> 00:26:58,616 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 551 00:27:00,952 --> 00:27:02,319 Voi băieți vreți niște Ice Capps, da? 552 00:27:02,321 --> 00:27:04,989 Profilul meu de Nick pare că dă roade. 553 00:27:04,991 --> 00:27:08,058 NICK: Da, uh, Voi lua două calote de gheață. 554 00:27:08,060 --> 00:27:09,293 E aici de mai puțin de o săptămână 555 00:27:09,295 --> 00:27:11,095 iar el are mai multi prieteni decat mine. 556 00:27:11,097 --> 00:27:12,329 NICK: Bine, mulțumesc. 557 00:27:12,331 --> 00:27:14,632 Aceștia nu sunt prieteni. 558 00:27:16,901 --> 00:27:18,736 - Să mergem. - Bine. 559 00:27:27,379 --> 00:27:29,847 Hei, nu sunteți? o să întârzii la școală? 560 00:27:29,849 --> 00:27:33,150 Nah, explozim primele două perioade. 561 00:27:33,852 --> 00:27:36,053 Nu aș face-o, dacă aș fi în locul tău. 562 00:27:36,055 --> 00:27:39,423 Ei bine, tu nu ești eu, deci ne vedem. 563 00:27:40,492 --> 00:27:42,393 Să mergem, Grace. 564 00:27:46,364 --> 00:27:48,399 Nu pot să-ți dau scorurile lui de credit. 565 00:27:48,401 --> 00:27:51,201 I-ai vândut casa. Ai acea informație. 566 00:27:51,203 --> 00:27:53,037 Da, dar există aceste lucruri 567 00:27:53,039 --> 00:27:56,173 numită confidențialitate și etică. Uită-l. 568 00:27:56,175 --> 00:27:56,740 Dar eu sunt primarul. 569 00:27:56,742 --> 00:27:59,143 Nu pentru mult timp dacă cetățenii a lui Middleton afla 570 00:27:59,145 --> 00:28:02,179 pentru care mă minezi informațiile lor personale. 571 00:28:02,181 --> 00:28:04,381 O fac pentru a-i proteja. 572 00:28:04,383 --> 00:28:06,350 - Nu te pot ajuta. - Sincer. 573 00:28:06,352 --> 00:28:08,052 (PAși se apropie) 574 00:28:08,054 --> 00:28:09,787 Ei bine, salut! 575 00:28:09,789 --> 00:28:11,622 Martha, iată ceaiurile tale. 576 00:28:11,624 --> 00:28:13,223 Uh-huh, mulțumesc. 577 00:28:13,225 --> 00:28:15,759 - Ce se întâmplă? - RYAN: Bunul nostru primar aici 578 00:28:15,761 --> 00:28:16,894 aș dori să divulg 579 00:28:16,896 --> 00:28:18,729 informatii privilegiate pe noul nostru doctor. 580 00:28:18,731 --> 00:28:21,331 Am crezut că am făcut foarte proces de verificare amănunțit 581 00:28:21,333 --> 00:28:23,667 înainte de a-l ademeni pe doctorul Radford să te muți aici la Middleton 582 00:28:23,669 --> 00:28:26,470 dar am un sentiment S-ar putea să fi ratat ceva, 583 00:28:26,472 --> 00:28:27,571 ceva mare. 584 00:28:27,573 --> 00:28:29,139 Poate că fuge din lege... O! 585 00:28:29,141 --> 00:28:32,109 Sau poate numele lui adevărat nu este Radford. 586 00:28:32,111 --> 00:28:33,677 am un bun sentiment pentru el. 587 00:28:33,679 --> 00:28:36,613 (Chicotește) Cassie, dacă asta ar fi la fel de ușor 588 00:28:36,615 --> 00:28:38,382 ca să-ți crezi „sentimentele”. 589 00:28:38,384 --> 00:28:41,985 E doar supărată pe el, pentru că a refuzat-o. 590 00:28:41,987 --> 00:28:44,021 îi ofer onoarea a fi vorbitor 591 00:28:44,023 --> 00:28:46,123 la Asistenta mea pentru Doamne iar el refuză, 592 00:28:46,125 --> 00:28:48,625 ceea ce m-a făcut să bănuiesc, 593 00:28:48,627 --> 00:28:49,226 nu furios. 594 00:28:49,228 --> 00:28:53,097 După cum știm cu toții, nu mi-am lăsat niciodată emoțiile îmi dictează acțiunile. 595 00:28:53,298 --> 00:28:56,300 Martha, tocmai s-a mutat aici, da-i o sansa. 596 00:28:56,302 --> 00:28:58,435 Sam pare un tip bun. 597 00:28:58,437 --> 00:28:59,737 Și să fiu sinceră, Martha, 598 00:28:59,739 --> 00:29:00,939 Am văzut e-mailul pe care i l-ai trimis. 599 00:29:00,940 --> 00:29:04,074 Ai înfrumusețat, destul de mult, despre starea clinicii. 600 00:29:04,076 --> 00:29:05,442 - Oh, te rog. - Ai făcut-o. 601 00:29:05,444 --> 00:29:10,147 Ascultă, l-ai luat aici, doar da-i o sansa. 602 00:29:11,249 --> 00:29:12,349 Pare corect. 603 00:29:12,351 --> 00:29:16,320 Știi, Cassie, și eu pot simt lucruri despre oameni 604 00:29:16,322 --> 00:29:20,591 și simt că e aici înăuntru acest oraș, pentru că nu e bun. 605 00:29:21,192 --> 00:29:23,861 De data asta, Doamna Cassie Nightingale, 606 00:29:23,863 --> 00:29:27,030 gresesti si am dreptate. 607 00:29:31,736 --> 00:29:33,203 (Chicotete) 608 00:29:48,586 --> 00:29:50,454 Bună, Nick. 609 00:29:51,356 --> 00:29:54,291 - Ce ți s-a întâmplat? - (Opine) 610 00:29:54,492 --> 00:29:56,126 Școala a sunat? 611 00:29:56,194 --> 00:29:58,162 Vicedirectorul. 612 00:29:58,164 --> 00:29:59,196 Și în a doua zi! 613 00:29:59,198 --> 00:30:01,665 Acesta este un nou record personal, felicitari. 614 00:30:01,667 --> 00:30:05,135 Nu sunt un criminal în serie. Am sărit câteva perioade. 615 00:30:05,137 --> 00:30:06,804 Ei bine, acum mai ai câteva, 616 00:30:06,806 --> 00:30:09,773 în fiecare zi din această săptămână. Detenţie. 617 00:30:10,008 --> 00:30:11,708 De ce îmi faci asta? 618 00:30:13,011 --> 00:30:14,978 Omule, nu vreau să locuiesc aici. 619 00:30:15,313 --> 00:30:18,849 Tu ești motivul pentru care a trebuit să ne mutăm. Îți amintești? 620 00:30:18,851 --> 00:30:20,384 Pentru a te îndepărta de aceia aroganti, 621 00:30:20,386 --> 00:30:22,019 copii răsfățați ați fost petrecând cu. 622 00:30:22,021 --> 00:30:23,487 Și cine ne-a răsfățat, nu, tată? 623 00:30:23,489 --> 00:30:25,289 Oh, da, a fost vina mea... 624 00:30:25,291 --> 00:30:28,659 Că ai intrat în al cuiva a gol casa de pe plajă și a aruncat-o la gunoi. 625 00:30:28,661 --> 00:30:30,127 Părinții nimănui altcuiva trebuia să se miște. 626 00:30:30,129 --> 00:30:33,664 Părinții nimănui altcuiva au fost chiar în țară. 627 00:30:34,532 --> 00:30:36,900 Vreau să locuiesc cu mama. 628 00:30:37,869 --> 00:30:40,571 Și totuși, am custodia completă. 629 00:30:40,905 --> 00:30:44,007 Deci, eu sunt, sunt aici 630 00:30:44,009 --> 00:30:46,510 și nu se va schimba. 631 00:30:50,348 --> 00:30:53,150 Și este pentru binele tău. 632 00:31:00,825 --> 00:31:01,859 Lori! 633 00:31:01,861 --> 00:31:04,661 - Lasă-mă să-ți iau bagajele. - Bună. Multumesc. 634 00:31:04,663 --> 00:31:07,397 Bine ai venit acasă, Lori. - Mulţumesc. 635 00:31:07,399 --> 00:31:08,565 - GRACE: Oh! - (Râde) 636 00:31:08,567 --> 00:31:10,634 - Hei. - Mi-ai fost atât de dor de tine. 637 00:31:11,236 --> 00:31:14,104 - Oh, Lori. Cum a fost călătoria ta? - Bună. 638 00:31:14,106 --> 00:31:16,440 Călătoria a fost bine. Unde e Brandon? 639 00:31:16,442 --> 00:31:18,909 - La etaj. - Oh, avem vecini noi. 640 00:31:18,911 --> 00:31:20,444 Cineva în sfârșit a cumparat acel loc? 641 00:31:20,446 --> 00:31:22,613 - Un doctor și fiul lui. - E în clasa mea. 642 00:31:22,615 --> 00:31:24,448 Mmm. Oh da? E fierbinte? 643 00:31:24,450 --> 00:31:25,816 Mmm, el crede că este. 644 00:31:25,818 --> 00:31:27,784 - Mmm, bărbați. - Băieţi. 645 00:31:27,786 --> 00:31:29,419 (Ambele chicotesc) 646 00:31:29,421 --> 00:31:31,255 BRANDON: Lori. 647 00:31:32,891 --> 00:31:34,157 Uh... 648 00:31:35,526 --> 00:31:37,361 Am un nou loc de muncă. 649 00:31:49,941 --> 00:31:52,442 Dacă aceasta este o glumă, nu e amuzant. 650 00:31:52,444 --> 00:31:55,279 Nu este o glumă. Sunt ofițer de poliție. 651 00:31:55,281 --> 00:31:58,582 Mi-am trecut toate testele, încep poimâine. 652 00:31:58,584 --> 00:32:01,685 Deci tu dintr-o dată te-ai hotarat sa faci asta? 653 00:32:01,687 --> 00:32:02,452 Nu a fost „bruscă”. 654 00:32:02,454 --> 00:32:05,088 Brandon, ce ești? incerci sa faci aici? 655 00:32:05,090 --> 00:32:06,790 Nu am vrut să spun a supara pe toata lumea. 656 00:32:06,792 --> 00:32:09,259 - Ei bine, atunci renunță. - Ce? 657 00:32:09,360 --> 00:32:10,761 Renunță. 658 00:32:10,895 --> 00:32:12,095 Destul, bine? 659 00:32:12,097 --> 00:32:14,464 Am terminat să pierd oamenii pe care îi iubesc. 660 00:32:14,466 --> 00:32:15,232 O să fiu bine. 661 00:32:15,234 --> 00:32:18,969 Da, bine, se gândi tata avea să fie și el bine, 662 00:32:18,971 --> 00:32:20,137 acum a plecat. 663 00:32:20,139 --> 00:32:23,840 Acesta este ultimul lucru tatăl tău ar fi vrut. 664 00:32:31,883 --> 00:32:33,550 Cassie... 665 00:32:33,618 --> 00:32:34,418 (Se bâlbâie) Eu... 666 00:32:34,420 --> 00:32:37,688 Nu pot să cred asta vrei tu. 667 00:32:52,270 --> 00:32:56,173 - Mulţumesc că ai venit. - Oricând, știi asta. 668 00:33:03,381 --> 00:33:04,848 De ce suntem aici? 669 00:33:05,984 --> 00:33:06,550 (suspine) 670 00:33:06,552 --> 00:33:08,218 Nu că nu iubesc să stau cu tine, 671 00:33:08,220 --> 00:33:10,520 Da, dar asta e a doua ceașcă de ceai 672 00:33:10,522 --> 00:33:12,823 și încă ai de spus un cuvânt. 673 00:33:13,391 --> 00:33:13,824 (Opinează adânc) 674 00:33:13,826 --> 00:33:17,127 Brandon s-a alăturat Departamentul de poliție din Middleton. 675 00:33:17,129 --> 00:33:18,428 Serios? 676 00:33:20,231 --> 00:33:21,865 Wow! 677 00:33:22,133 --> 00:33:24,267 - Și nu ești fericit? - (Opine) 678 00:33:24,269 --> 00:33:27,270 Sunt surprins și... Și rănit că nu a venit la mine, 679 00:33:27,272 --> 00:33:29,673 si mi-e frica că nu-l pot opri, 680 00:33:29,675 --> 00:33:30,507 și dacă o fac, sunt... 681 00:33:30,509 --> 00:33:33,810 Mi-e frică de asta nu va fi fericit. 682 00:33:36,080 --> 00:33:37,514 Hmm. 683 00:33:39,017 --> 00:33:41,151 Ei bine, știu ce ai spune. 684 00:33:41,419 --> 00:33:41,718 Oh? 685 00:33:41,720 --> 00:33:45,889 Ai zice că nu te poți opri oameni din viața lor, 686 00:33:45,891 --> 00:33:47,557 că se întâmplă lucruri rele 687 00:33:47,559 --> 00:33:49,860 - și se întâmplă lucruri bune. - (Opine) 688 00:33:49,862 --> 00:33:52,229 L-ai cunoscut pe Jake, a fost un lucru bun. 689 00:33:52,231 --> 00:33:55,932 Tu l-ai făcut pe Middleton casa ta, lucru bun. 690 00:33:56,367 --> 00:33:58,235 ți-ai pierdut soțul... 691 00:33:58,669 --> 00:34:00,804 Un lucru foarte rău. 692 00:34:01,939 --> 00:34:04,341 Nu vreau să-l pierd pe Brandon. 693 00:34:06,077 --> 00:34:07,277 Dacă îl oprești, 694 00:34:07,279 --> 00:34:11,281 îl vei pierde chiar dacă ar fi în viață și bine, știi asta. 695 00:34:11,283 --> 00:34:12,182 (suspine) 696 00:34:12,184 --> 00:34:14,084 Știi, ai fost acolo de când a murit Jake, 697 00:34:14,086 --> 00:34:16,753 Eu... nu stiu ce m-as face fara tine. 698 00:34:16,755 --> 00:34:18,488 Am fost acolo unul pentru celălalt. 699 00:34:18,490 --> 00:34:19,990 Ești un bun prieten. 700 00:34:21,092 --> 00:34:22,125 Nu. 701 00:34:22,127 --> 00:34:25,162 Sunt pe cale să iau o scorțișoară rulați cu două furculițe. 702 00:34:25,164 --> 00:34:27,330 - Sunt un prieten minunat. - (râde) 703 00:34:32,203 --> 00:34:34,671 (CONVERSAȚII INDICATE) 704 00:34:41,813 --> 00:34:43,080 Hei. 705 00:34:44,348 --> 00:34:47,150 - Bună. - Ai avut dreptate. 706 00:34:48,853 --> 00:34:50,187 am fost? 707 00:34:50,288 --> 00:34:51,455 Nu ar fi trebuit să tai. Am fost arestat 708 00:34:51,457 --> 00:34:55,092 spart de ambele Vicedirectorul și tatăl meu. 709 00:34:55,094 --> 00:34:55,725 Oh. 710 00:34:55,727 --> 00:34:58,495 Data viitoare, poate te voi asculta. 711 00:34:59,130 --> 00:35:00,464 Hmm. 712 00:35:01,332 --> 00:35:03,633 Hei, Nick, hai să mergem. 713 00:35:03,635 --> 00:35:05,936 Uh, sunt... Sunt bine. 714 00:35:06,838 --> 00:35:08,505 Dar Nick, um... 715 00:35:08,507 --> 00:35:11,174 (Chicotete) O să... Ne vedem mai târziu. 716 00:35:13,411 --> 00:35:14,778 În regulă. 717 00:35:17,548 --> 00:35:18,482 (Ambele chicotind) 718 00:35:18,484 --> 00:35:21,852 Ar trebui să știi că Chihlimbarul nu este folosit oamenilor care nu fac ceea ce vrea ea. 719 00:35:21,854 --> 00:35:24,654 (Chicotește) Înapoi în Nou York, am fost la o școală 720 00:35:24,656 --> 00:35:27,057 umplut cu Chihlimbar. Mă descurc cu ea. 721 00:35:27,059 --> 00:35:29,593 Ei bine, asta ar trebui să fie distractiv de urmărit. 722 00:35:29,595 --> 00:35:30,527 Da. 723 00:35:30,529 --> 00:35:33,163 Deci, nu am văzut tatăl tău din jur. 724 00:35:33,165 --> 00:35:34,831 Divorţat? 725 00:35:35,366 --> 00:35:38,235 Tatăl meu a murit cu ceva timp în urmă. 726 00:35:38,237 --> 00:35:40,437 Îmi pare atât de rău să aud asta. 727 00:35:41,038 --> 00:35:42,806 Tot orașul știe. 728 00:35:42,808 --> 00:35:44,875 A fost șeful poliției. 729 00:35:45,309 --> 00:35:46,643 Scuze, am întârziat. 730 00:35:46,645 --> 00:35:47,644 Hei. 731 00:35:47,646 --> 00:35:48,678 Este, uh... 732 00:35:48,680 --> 00:35:50,213 Merge acasă cu noi? 733 00:35:50,215 --> 00:35:52,582 nu stiam voi doi ați fost noi. 734 00:35:52,584 --> 00:35:54,251 Nu suntem. 735 00:35:56,454 --> 00:35:59,689 Ei bine, eu nu vreau să merg acasă, așa că... 736 00:35:59,691 --> 00:36:01,791 - În regulă. ne vedem. - Ne vedem. 737 00:36:01,793 --> 00:36:03,760 (ȘOPTĂ) Haide. 738 00:36:05,997 --> 00:36:07,864 - La revedere. - La revedere. 739 00:36:19,010 --> 00:36:21,211 - Ştiam eu. - CASSIE: Scuză-mă? 740 00:36:21,213 --> 00:36:22,946 Am nimerit să plătească murdăria. 741 00:36:22,948 --> 00:36:23,413 Sam. 742 00:36:23,415 --> 00:36:25,782 Fără ajutor de la Ryan, multumesc mult. 743 00:36:25,784 --> 00:36:27,585 Aparent, există aceste site-uri web 744 00:36:27,586 --> 00:36:30,120 unde pacientii își pot evalua medicii. 745 00:36:30,122 --> 00:36:33,590 „Dr. Radford părea foarte îndepărtat.” 746 00:36:33,592 --> 00:36:36,359 „Dr. Radford trebuie să lucreze pe felul lui de pat”. 747 00:36:36,361 --> 00:36:38,228 — Nu o persoană foarte caldă. 748 00:36:38,230 --> 00:36:42,832 Și mai sunt cinci, toate spunând practic același lucru. 749 00:36:47,371 --> 00:36:49,706 Sunt 512 comentarii, 750 00:36:49,708 --> 00:36:53,109 și ai găsit șapte plângându-se despre felul lui la pat? 751 00:36:53,111 --> 00:36:54,477 Dar competența lui ca medic? 752 00:36:54,479 --> 00:36:58,048 Ei bine, eu... eu... - Johns Hopkins, fruntea clasei sale. 753 00:36:58,050 --> 00:37:00,750 Pe bord a mai multor spitale. 754 00:37:00,918 --> 00:37:02,752 A publicat un manual. 755 00:37:02,754 --> 00:37:05,755 Martha, dacă mă întrebi, am avut foarte noroc. 756 00:37:05,757 --> 00:37:07,057 Este un doctor bun. 757 00:37:07,059 --> 00:37:10,026 Ei bine, o să facem trebuie sa fiu de acord... 758 00:37:10,328 --> 00:37:12,095 A nu fi de acord. 759 00:37:18,536 --> 00:37:19,769 Hei. 760 00:37:20,838 --> 00:37:22,072 Hi. 761 00:37:23,374 --> 00:37:27,510 Brandon nu va răspunde apelurile sau mesajele mele. 762 00:37:28,512 --> 00:37:29,546 Mă simt prost. 763 00:37:29,548 --> 00:37:31,948 nu-ți face griji, își va veni în fire. 764 00:37:31,950 --> 00:37:35,518 Nu, adică mă simt rău că niciunul dintre noi nu l-a susținut. 765 00:37:35,520 --> 00:37:39,389 Ei bine, nu pot suporta ceva in care nu cred. 766 00:37:39,624 --> 00:37:41,491 Dar el crede în asta, 767 00:37:41,493 --> 00:37:44,194 si el vrea a fi polițist. 768 00:37:44,196 --> 00:37:45,929 pot spune. 769 00:37:46,197 --> 00:37:50,500 Mereu am crezut asta era muzica pe care o iubea, 770 00:37:50,668 --> 00:37:52,636 dar am gresit. 771 00:37:53,104 --> 00:37:55,305 Cred că ne-am înșelat cu toții. 772 00:37:55,307 --> 00:37:57,974 Nu suntem. El este. 773 00:38:00,044 --> 00:38:04,547 Prima ta slujbă din facultate scriind pentru acel ziar... 774 00:38:04,549 --> 00:38:07,050 Te-au trimis spre Orientul Mijlociu. 775 00:38:07,052 --> 00:38:09,286 A fost imediat după ce tata a murit, 776 00:38:09,288 --> 00:38:11,755 și eram atât de speriat. 777 00:38:12,957 --> 00:38:14,691 Toți am fost. 778 00:38:14,693 --> 00:38:15,992 Nu mi s-a întâmplat nimic. 779 00:38:15,994 --> 00:38:17,694 Dar ar fi putut. 780 00:38:19,230 --> 00:38:23,099 Dar toți am susținut în continuare decizia ta. 781 00:38:23,501 --> 00:38:27,103 Eu, mama, bunicul. 782 00:38:28,739 --> 00:38:30,073 Brandon. 783 00:38:32,843 --> 00:38:34,878 Ce încerci să spui? 784 00:38:35,413 --> 00:38:37,947 Știi ce spun. 785 00:38:37,949 --> 00:38:39,849 Doar că nu vrei să auzi. 786 00:38:47,325 --> 00:38:48,792 (CLIC DE LA TASTATĂ) 787 00:38:48,794 --> 00:38:51,161 Deci ești primul meu pacient. 788 00:38:51,163 --> 00:38:53,930 Ei bine, sunt doar fericit m-ai putea vedea. 789 00:38:54,231 --> 00:38:56,266 Deci ce te-a adus astăzi? 790 00:38:56,867 --> 00:38:58,134 Tu. 791 00:38:59,003 --> 00:39:01,504 ce... Ce simptom te-a adus? 792 00:39:01,639 --> 00:39:04,541 - Ei bine, am migrene. - Da? 793 00:39:04,543 --> 00:39:07,844 De fapt, „avea” este mai precis. (Chicotete) 794 00:39:07,846 --> 00:39:08,978 Cum ai făcut scapa de ei? 795 00:39:08,980 --> 00:39:11,014 Oh, uh, Cassie mi-a dat acest ulei 796 00:39:11,016 --> 00:39:12,315 să mă frec de punctele mele de energie. 797 00:39:12,317 --> 00:39:14,484 Funcționează ca un farmec. (Chicotete) 798 00:39:14,486 --> 00:39:16,453 Deci, asta și yoga. 799 00:39:16,455 --> 00:39:18,722 Ah, și am renunțat la cofeină. 800 00:39:19,523 --> 00:39:20,890 Deci Cassie te-a ajutat? 801 00:39:20,892 --> 00:39:24,461 Oh, da, ea ajută tot orașul. (Chicotete) 802 00:39:31,969 --> 00:39:32,936 - Hei! Care-i treaba? - Hei. 803 00:39:32,938 --> 00:39:35,872 Am nevoie doar de ajutorul tău cu un suspect. 804 00:39:35,874 --> 00:39:38,775 - Tu faci? (Chicotete) - Da. 805 00:39:44,682 --> 00:39:47,250 Nu mi-ai întoarce apelurile. 806 00:39:47,618 --> 00:39:51,121 Nu-l învinovăți pe Derek, I-am răsucit brațul. 807 00:39:53,457 --> 00:39:54,124 Bine! 808 00:39:54,126 --> 00:39:58,161 Eu doar o să plec voi doi aici să vorbiți. 809 00:40:06,537 --> 00:40:09,439 - Bună, vecine. - Buna ziua. 810 00:40:09,441 --> 00:40:12,275 - Cum sunt, uh, cum sunt afacerile? - Încet. 811 00:40:12,277 --> 00:40:14,244 Huh. Se va ridica. 812 00:40:14,246 --> 00:40:16,179 Da, nu cred. 813 00:40:16,181 --> 00:40:16,479 De ce nu? 814 00:40:16,481 --> 00:40:20,049 Ei bine, se pare că am competiție în acest oraș. 815 00:40:20,051 --> 00:40:21,384 OMS? 816 00:40:21,786 --> 00:40:22,786 - Tu. - Eu? 817 00:40:22,788 --> 00:40:25,488 Da, asta pare chiar înainte celălalt doctor a plecat, 818 00:40:25,490 --> 00:40:26,823 oamenii din oraș au ales să te văd 819 00:40:26,825 --> 00:40:28,858 - pentru orice i-a suferit. - (Opine) 820 00:40:28,860 --> 00:40:29,826 Oh, Sam, sunt... 821 00:40:29,828 --> 00:40:31,594 Cred ce tu fac este periculos. 822 00:40:31,596 --> 00:40:36,065 Nu am sugerat niciodată nimănui, oricine, că nu se vad la medic. 823 00:40:36,067 --> 00:40:37,133 Ofer doar alternative. 824 00:40:37,135 --> 00:40:40,570 Există și alte moduri, alternative modalități de a trata boala. 825 00:40:40,572 --> 00:40:43,306 Pentru a trata pacientul ca o ființă întreagă. 826 00:40:43,308 --> 00:40:44,674 Am auzit asta de un milion de ori. 827 00:40:44,676 --> 00:40:46,676 Ei bine, ai tu ai ascultat vreodată? 828 00:40:46,977 --> 00:40:49,045 doar spun acele pastile de popping 829 00:40:49,047 --> 00:40:52,148 nu trebuie să fie întotdeauna prima varianta. 830 00:40:52,150 --> 00:40:53,283 Pot indica studii dovedite 831 00:40:53,285 --> 00:40:55,752 - care verifică rezultatele de la acele pastile. - (Opine) 832 00:40:55,754 --> 00:40:58,354 Nu am văzut multe studii pe scoarța copacului. 833 00:40:58,356 --> 00:41:00,657 Multe lucruri Sugerez ca sunt preventive. 834 00:41:00,659 --> 00:41:02,792 aș fi fericit sa-mi explic metodele... 835 00:41:02,794 --> 00:41:04,194 Nu! Multumesc. 836 00:41:04,196 --> 00:41:06,629 Sunt doctor. esti... 837 00:41:07,898 --> 00:41:10,200 Ei bine, nu un doctor. 838 00:41:18,108 --> 00:41:19,976 (USA SE INCHIDE) 839 00:41:22,813 --> 00:41:25,148 (REDARE MUZICA)